HomeEntertainmentRelated VideosMore From: Lin YF

閩南語漳州詔安腔「詔安貓仔糜的故事」(閩南語正字促進會)

40 ratings | 19308 views
由泉州音樂人所製作,並取得同意刊載,版權屬於「閩南語正字促進會」,網址http://site.douban.com/108149/
Category: Entertainment
Get embed code!
Text Comments (40)
Dong Luo (17 days ago)
罗俊东路过 哈哈哈
林亮 (5 months ago)
相共)的意思是帮忙
鄭德泉 (7 months ago)
閩南語是“世界分佈最廣”十大語言之一,約一億人口。
liaon98 (10 months ago)
感覺滿多音跟泉州話比較像
David Wong (1 year ago)
他们 说的是漳州客家 话不一样
consoyir (1 month ago)
他在说的是闽南诏安话你这个笨客家猪。
Oi Olá (1 year ago)
福建漳州府詔安縣是客家人的聚集地,並不是講漳州話,而是講詔安客家話。
bloggerhock (1 year ago)
对!这并不是客家话,而是混进了潮州口音的闽南话。我潮州话、闽南话都会听,所以机会可以完全的明白他说的是什么。
Lin YF (1 year ago)
詔安有閩南語區,但嚴格來說有混到一點潮州話,算漳潮過渡。另外,這個影片就是詔安人錄的。
超級賣 (2 years ago)
大部聽懂,不過有少部分發音要看字幕。和臺灣人的發音,有少部分差很多
peter peter (2 years ago)
非常怀念詔安.我跟母親去了2次探亲
TO YA (2 years ago)
聽起來,好像含著東西講閩南話
TO YA (2 years ago)
跟台灣比起來的話
Kennylim Koonseng (2 years ago)
我是詔安人 在我們哪裡 還是會說詔安話…^^
Laurence0227 (3 years ago)
祖先也是紹安 不過台灣河洛人不講這個話了 字聽得懂6~7成 文法跟台灣河洛話差很多
廚月 (1 year ago)
Laurence0227 文法句式漢語都差不多 只是敘述位置不同
FRANK DUNE (2 years ago)
+Laurence0227 文法哪裡不同? 沒必要做無謂的區分吧 只有發音語調偏一點點 基本看字幕就懂了
millionaire tan (3 years ago)
奇怪的是我父母那一代新马诏安人讲的是诏安话,可爱看潮洲 大戏。
millionaire tan (3 years ago)
我全都听懂,除了那"相gan"二字在新加坡是粗话,作爱的意思。
Kennylim Koonseng (2 years ago)
那個是幫忙的意思呢¡…哈哈
Laurence0227 (3 years ago)
+millionaire tan 台灣也是哈哈哈
millionaire tan (3 years ago)
我是新加坡人祖籍诏安,这样的福建话己经好久没听到了。 记得小时祖父母都是这口音。
嬰兒車 (7 months ago)
Kennylim Koonseng 不得不承認我們詔安人的語言以及文化都受到了潮汕地區的影響。
Kennylim Koonseng (2 years ago)
詔安人沒有自己文化,詔安人文化跟潮州…詔安人看潮州戲 也會說潮州話
王玟成 (3 years ago)
很特殊的腔調,閩南話也有許多版本。
aloysze (4 years ago)
詔安靠近泉州,跟廈門話以及台灣話相比,是一種比較特殊的漳泉濫。
尊重Respect友善Friendliness包容Tolerance (2 years ago)
+Alfie Ng 不過潮州移民以泉州為主,韶安應該多少會受到一點泉州音影響,例如剛才的「欲」是唸berh
Alfie Ng (3 years ago)
詔安是漳州最南部的縣,南接潮州。 反而跟泉州距離很遠且沒接壤。
chester chiu (5 years ago)
丟掉
Jack TAN (5 years ago)
剛剛去找了你說的發音示範, 是很常用的說法沒錯. 厚!! 詔安腔這個詞的念法與台語的口音的差異, 真的還差蠻多的, lin6499謝謝你的說明.
Lin YF (5 years ago)
「鬥相共」是高頻詞,應該不至於沒聽過,可能是寫法你不熟悉而已。請在教育部閩南語辭典裡輸入「鬥相共」,有真人發音。
超級賣 (2 years ago)
Lin YF 我仔細再聴一次,他的"相共"是指互相幫忙。臺灣人的説法是"鬥相共"。"相共"若說不好就會聽成"相幹"
Jack TAN (5 years ago)
謝謝你的回覆唷. 不過在台灣我沒聽過"鬥相共"或是"相共"這種說法, 影片裡的發音比較像是台語常用"做愛"的說法. 所以才會好奇是不是片中的說法是閩南語原意, 而台語說法已經被轉為另一個意思.
Lin YF (5 years ago)
這句話台灣比較常講成「鬥相共」tau3-sann1-kang7,也就是幫忙之意,台灣是把「相」字發成泉腔的讀音,而影片中的「相」則是漳腔。
Jack TAN (5 years ago)
0:28 叫這股囝仔去相共, "相共"是什麼意思? 有人可以說明一下嗎?
Henry Lam (17 days ago)
幫忙
SGMP NCP (6 years ago)
很像潮汕话和闽南话的混合体。发音像闽南话,声调似潮汕。很好听!
jj Jou (6 years ago)
不指是陳水扁 連呂秀蓮 游錫堃 都是詔安人
戊ㄧ (6 months ago)
漳州詔安縣的客家人,約佔全縣的三分之一,很多是由汀州遷徙而來,如由福建莆田縣分支過去長汀及上杭的邱姓就屬閩南人,而在台灣邱姓的閩南人是佔多數的,台北、台中、台南、高雄…等地,都有泉州、漳州、潮州閩南人邱姓,甚至還有福州邱姓,基本同源,非外族改姓,南部徐、姚、湯、曾、劉、李…等,也多是閩南人,台中湯姓也不少。台南官姓是泉州來的,不是像客家官姓居然扯到上官姓,而上官姓是湖北的還能扯上中原,唯一族譜與全國官姓不同的,瞎編到錯誤百出。陳水扁是詔安的閩南人,游錫堃是客家人。呂秀蓮是南靖的客家人,南靖縣的畲族人佔全縣0.13%,客家人佔全縣4%,其餘都是閩南人。
Lin YF (6 years ago)
是,詔安那一帶的確有泉府音。